POUR LE BIEN DE TOUS
Arrête de pleurnicher !
Calme-toi un peu !
C'est pour ça que tu es à la mine ? Tu n'écoutais pas les ordres !
Libérez-vous !
Tu aimes les stratégies audacieuses : tu frappes par-derrière !
- La journée commence bien ! - Ne nous arrêtons pas là.
Je cherche une femme, prénommée Naevia !
Elle a été bannie de la Demeure de Batiatus avant sa chute !
Batiatus ? Es-tu Spartacus ?
Je suis Crixus. Spartacus est cet escogriffe près de moi.
La femme qu'il cherche est d'une beauté rare.
Elle porte la marque de sa maîtresse.
Elle a été envoyée...
Selon Spartacus, le glaive s'allège avec le temps.
Ôter la vie d'un homme est une tâche des plus lourdes.
Sauf s'il s'agit d'une merde romaine.
Reste. Je t'aiderai à supporter le poids de ton glaive...
La fille, Naevia. Je sais ce qu'il en est advenu.
- Exprime-toi ! - Je veux un cheval, et la vie sauve.
- Parle ! - Ils grossissent nos rangs,
- mais n'aident pas ma cause ! - On la trouvera.
Ce n'est pas ta première prière. Les dieux s'obstinent à l'ignorer.
Cet homme a parlé de ta femme.
Qu'a-t-il dit ? Retrouve ta voix !
Morte.
Naevia est morte.
Je n'arrive pas à y croire.
Les dieux se détournent une fois de plus des liens les plus sacrés.
Je ne lui voue pas une grande amitié, mais cela déchire le cœur.
De quoi est-elle morte, au juste ?
Naevia était en partance pour la Lucanie,
après avoir servi les ambitions de Batiatus.
- Elle a péri dans les mines ? - Elle a succombé pendant le trajet,
des suites de ses mauvais traitements.
Douce est la mort, alors, quand elle vous préserve d'un tel destin !
Elle n'est douce que pour la victime.
Cet homme continue à rester muet !
Voilà ce que tu m'offres, pour gagner mes faveurs ?
Une statue qui saigne ?
Œnomaüs se targue d'être un homme d'honneur,
mais la douleur ne le forcera pas à trahir ses frères.
Néanmoins, je le connais bien.
Laissez-le entre mes mains et...
Je n'ai pas oublié de quoi tes mains sont capables, esclave.
Ni qu'elles ont aidé Batiatus à me lier à cette maudite villa !
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres de mon maître,
sans même songer à refuser.
Je vous servirai tout aussi aveuglément,
afin que Spartacus soit anéanti.
Tu as beau parler de loyauté,
la marque de Batiatus sur ton bras me fait douter de toi.
Une plaie gravée dans ma chair.
Elle ne reflète pas les nobles intentions qui m'animent.
Prouve-le-moi.
Et tu vivras pour savoir si tu m'es utile.
C'est votre volonté. Mes mains la serviront.
Montrez-vous patient,
Œnomaüs finira par parler !
Je ne m'interroge pas juste sur la volonté des dieux,
j'ai aussi des doutes sur leur messagère !
Voilà notre homme !
Il a enfin remarqué notre présence.
Pardonnez-moi, j'ignorais votre arrivée.
C'est ma faute. Entre la joie des retrouvailles avec mon père,
et l'impatience d'avoir des nouvelles de Rome...
Est-ce l'épouse du laniste qui a survécu ?
Celle dont tout le monde parle en chuchotant dans les rues ?
Lucrétia !
Vous trouver en vie est une bénédiction venue de l'Olympe !
Je ne suis que son très humble instrument !
Vous êtes trop modeste.
Avoir survécu à ces horreurs,
Jupiter a dû remarquer votre vraie valeur !
Varinius vient pour nous offrir des jeux !
- Des jeux ? - Deux semaines de sang et de sport !
Afin que la ville oublie Spartacus, qui est toujours en liberté !
Ce sera un glorieux spectacle,
sublimé par les hommes que vous présenterez.
La vue de vos troupes, conjuguée à la présence de Lucrétia au pulvinus
aidera à calmer les citoyens.
C'est un honneur auquel je serais heureux de me plier,
si mes hommes n'étaient pas déjà occupés à sillonner le Sud.
Approchent-ils un tant soit peu de leur but ?
Ou Spartacus leur échappe-t-il, comme sur la place du marché ?
Les hommes de Seppius pourraient participer à vos jeux ?
Chacun sait que vous avez noué des liens avec eux.
Les hommes de Seppius ne sont pas investis du sceau de Rome.
Offrez du vin à Varinius, montrez-lui la superbe vue surplombant la cité.
Je ne m'y oppose guère !
Venez. Je vais vous accueillir comme il se doit.
Varinius est admiré dans l'enceinte du Sénat.
Mieux vaut ne pas l'oublier,
avant de laisser votre langue fourcher.
- Ne suis-je pas son égal ? - Seulement par votre titre.
Ils vous prennent pour un enfant incompétent,
incapable d'essuyer sa propre merde.
Faire preuve de respect envers un autre préteur
voilà un geste sage qui concourrait à calmer les doutes.
Et pas seulement ceux du Sénat.
Capoue, au Nord, notre position actuelle, ici.
À l'Est, le Vésuve.
L'emplacement idéal pour un campement.
À distance raisonnable de Pompéi, au Sud.
Ou de Naples, au Nord-Ouest.
Des bateaux se vident dans ses ports,
vomissant des hommes à vendre comme esclaves.
Comme mon frère et moi, autrefois.
J'ai traversé l'Adriatique, accosté dans un port de l'Est
et ne connais guère Naples.
Y a-t-il des combattants amenés sur son rivage ?
Capturés à l'étranger et déjà ennemis de Rome,
ils seront faciles à enrôler !
C'est un choix raisonnable. Bien réfléchi.
- Je vais en parler à Crixus. - Dans quel but ?
- Il est à la tête des Gaulois. - Il est dans la merde.
La moitié de notre effectif. Nous aurons grand besoin d'eux.
Et lui-même a besoin de distraction, car son âme est meurtrie.
Comment as-tu survécu ?
Lorsque tu as été privé de ta femme pour l'éternité ?
Celui que j'étais n'a pas survécu.
Je ne suis plus qu'un paquet d'os,
et de chair, dépourvu de cœur.
Nous veillerons à remplir ta poitrine du sang bouillonnant des Romains.
Un océan de sang ne suffirait pas à laver ce que j'ai fait.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai eu une relation avec Naevia,
sans me soucier d'être découvert,
ni de ce que Lucrétia ferait
si jamais elle apprenait la trahison.
Naevia n'est plus de ce monde
par la faute de mes désirs égoïstes.
Personne ne choisit qui il aime.
C'est l'amour qui choisit pour nous.
Et il ne lâche plus prise jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Une main vide peut se transformer en poing.
Combien d'hommes portent encore les chaînes de la servitude ?
Sans pouvoir espérer l'amour, ni un geste doux ?
Ensemble nous pourrons briser ces chaînes à leur cou.
Je connais le fond de tes pensées à ce sujet.
Laisse-moi seul, avec les miennes.
C'était un esprit resplendissant.
Pourtant elle est morte en esclave.
Une fin qui fut aussi celle de ma femme.
Je ne veux plus voir chuter un de leurs semblables,
pendant que ceux qui auraient pu changer la donne n'ont rien fait.
Un glaive enfoncé dans sa poitrine le ferait moins souffrir.
Nous avons tous fait des sacrifices.
- C'est celui de Crixus. - Je veux lui parler.
Tes mots lui causeraient de plus grandes souffrances.
S'il savait la vérité...
Je refuse que toi et d'autres tombiez lors d'une vaine entreprise.
Viens. Il y a beaucoup de préparatifs à faire avant de partir pour Naples.
Ce regard vide !
Je l'ai déjà observé,
quand tu étais dans des Fosses, attendant la mort.
Ou l'espérais-tu ardemment ?
Est-ce pour cela que tu as cherché un endroit dénué d'honneur ?
Quelles pensées ont entraîné Œnomaüs dans les profondeurs des bas-fonds ?
T'en voulais-tu d'avoir trahi le ludus qui t'avait extirpé de là ?
En voulais-tu aux frères qui avaient ignoré
les ordres de Doctore pour méfaire ?
T'en voulais-tu d'avoir laissé échapper Ashur avant de l'avoir tué ?
Ces détails sont sans importance.
Laissons le passé derrière nous,
et tournons-nous vers un avenir où régnera moins la discorde.
Non. Tu demandes, d'abord.
Tu brises le silence et tu parles.
As-tu soif ? Veux-tu de l'eau ?
Ou connaître enfin la mort ?
Délie ta langue, et tes désirs seront étanchés.
Dis-moi où Spartacus et ses chiens ont trouvé refuge.
Ils ont piétiné tout ce en quoi tu as cru !
Tu ne leur dois strictement rien !
Tu vas parler, foutue ordure !
Comme tu voudras. Ne romps pas le silence.
Reste muet, reste en vie, et souffre ! Jour après jour...
Avec personne d'autre qu'Ashur pour te réconforter.
Comme tu m'as réconforté autrefois sur ce même sable.
Tu aurais dû m'aviser de leur arrivée.
J'étais tout entière absorbée,
ils n'ont attendu que quelques instants.
Assez longtemps pour que ton père me tende un piège.
Tout sera oublié quand tu présenteras tes hommes.
En l'honneur d'un vulgaire imposteur !
Va-t'en.
Honore plutôt ton enfant.
Donne-lui un père qui gravit les marches du Sénat.
Je n'ai guère apprécié que la main de Varinius se pose sur toi.
Moi non plus.
Mais il ne touchera jamais d'autres contrées plus humides.
Des affaires urgentes me détournent de ma tâche.
Ta tâche ?
Tu sais ce que j'entends par là.
Il me faut voir Marcus,
afin de rappeler mes hommes partis au Sud.
Ne nous perdons pas en disputes !
Le Vésuve fera un bon refuge.
Agron dit que des combattants
seront libérés à Naples, non loin de ses flancs.
Agron peut toujours téter la pisse qui sort de ma queue !
- Un homme n'aurait pas assez ! - Enflure.
- Le Vésuve offre un abri avantageux. - Lâche !
Nous pourrons nous attaquer aux ports de Naples
et aux navires pleins de guerriers, capturés par les Romains,
comme nombre d'entre nous l'ont été.
Écoutons ce qu'en pense Crixus.
Et que dirait-il ?
Quels mots feraient pencher la balance ?
Les mots qui me venaient à l'esprit ?
Des mots d'espoir,
la promesse de jours meilleurs ?
Ma gorge ne peut plus émettre ces bruits vains.
Elle étouffe face au deuil.
Beaucoup d'entre nous connaissent ces affres.
Spartacus a perdu son épouse.
Pourtant le feu brûle encore en lui.
Agron a perdu un frère,
pourtant le feu brûle encore en lui.
Nous avons tous perdu quelqu'un.
Nous avons vu ceux qui étaient nos amis,
notre famille,
ou notre amour,
périr par la faute des Romains.
Pourtant le feu brûle encore en nous.
Et tous ensemble nous allumerons un brasier infernal.
Je pars pour le Vésuve,
avec Spartacus.
Un jour ou l'autre, tu parleras.
Lors des tous derniers moments,
quand tu m'imploreras de mettre un terme à ta vie.
En cet instant tu me révéleras où Spartacus et ses...
Espèce de crevure !
Je vais t'arracher les mots de la bouche, un par un !
Ashur !
Œnomaüs ne doit pas mourir tant que la prophétie n'est pas accomplie.
Alors demandez aux dieux de lui ouvrir enfin la bouche.
N'ouvre pas trop la tienne, de peur d'y perdre ta langue.
Je n'aurais jamais dû revenir sous ce toit.
La fortune s'assombrit en conséquence.
Remets-t'en aux dieux pour trouver l'illumination.
Les dieux ?
Est-ce Jupiter qui vous a trouvée à demi-morte ?
Ou Vénus qui a recousu votre ventre béant ?
Est-ce Mars qui vous a nourrie et vêtue ?
Est-ce Apollon qui a remis Œnomaüs entre vos mains ? Non !
C'était Ashur ! Le plus vil des simples mortels !
Tu n'as fait que servir la volonté des dieux.
- Je vous servais, vous ! - Et je les sers à mon tour.
Alors je crains fort
qu'ils nous aient abandonnés.
Cet homme ne parlera pas.
S'il s'obstine à se taire, la prophétie court droit à la ruine,
suivie par celle qui l'a énoncée.
Même les morts font parfois parler la passion.
Cet homme ne connaît pas les vices de notre monde.
Rappelle-les-lui.
Évoque certains souvenirs du passé.
Il existe un secret emprisonné entre ces murs.
Veille à l'exhumer,
que ce cadavre serve nos objectifs.
Il se fait tard.
Notre lit est bien froid.
Va te coucher, je te rejoins dans un instant.
C'est à en perdre la tête, de passer mon temps à t'attendre.
- Toujours loin de toi. - Près de moi, c'est risqué.
Beaucoup l'ont appris.
Je ne suis pas le passé.
Je suis à tes côtés, à présent.
Je ne suis pas bonne qu'à te faire des caresses
et satisfaire tes besoins.
Je veux me dresser à tes côtés,
un glaive à la main, maculé du sang des Romains.
Je ne resterai pas aussi impuissante que Naevia.
Dont la vie a été une lente marche vers la mort.
Nous allons tous dans cette direction.
Seule la durée du voyage est différente.
Alors allons vers elle ensemble.
Et montrons que tous ne périssent pas en silence.
Tu as l'intention de ranger toute la villa dans ce coffre ?
Nous ignorons ce que nous trouverons au Vésuve, Chadara.
Agron veut que nous emportions des vivres.
Agron, oui. C'est un être exceptionnel, non ?
- Je suppose, oui. - Tu supposes ?
Tes yeux sur lui, tu crois que je ne les ai pas remarqués ?
Ou que vous êtes lovés l'un contre l'autre,
en pleine discussion intime ?
Tu te méprends sur nos conversations.
Mais pas sur le rouge qui te monte aux joues.
Tu devrais suivre l'appel de tes désirs.
Je ne m'en priverais pas, si je lui plaisais.
Je te croyais entichée de Rhaskos ?
Rhaskos est un vulgaire animal, mais ses griffes sont aiguisées,
il m'offre sa protection.
Spartacus tient Agron en haute estime.
J'envie l'attention qu'il te porte.
Nous serons vite au Vésuve en prenant le chariot.
En restant sur les routes,
la forêt nous camouflera mieux.
En ralentissant notre allure !
C'est le prix à payer pour atteindre la montagne en vie !
Crixus.
Je me suis élevé contre ton recrutement.
Connais-tu mes raisons ?
J'ai attenté à la vie de Spartacus.
Tout comme moi, à plus d'une reprise !
Je n'avais pas confiance en toi, parce que tu es syrien.
J'ai eu des mésaventures avec un de tes compatriotes.
Tout comme ma femme, Naevia.
- Toutes mes excuses. - Il l'a fait tellement souffrir.
Néanmoins, elle n'aurait pas été méfiante envers toi.
Elle était ainsi.
Aussi, je veux lui faire honneur, par mes pensées et mes actes.
Je dois te parler de quelque chose.
Rome ne nous prend que pour des mouches du coche.
Après Naples, elle comprendra que notre dard...
Agron !
- Retenez-le ! - Sale merde gauloise !
- Je vais t'étrangler ! - As-tu perdu l'esprit ?
Non, je retrouve des forces ! Naevia est en vie.
Comment l'as-tu appris ?
Par le jeune Nasir.
L'esclavagiste n'a pas parlé de la mort de Naevia,
mais de son calvaire dans les mines !
Le résultat sera le même.
Pourquoi mentir de la sorte,
la vie d'une femme en dépend ?
Et nos vies à nous ?
Qu'advient-il de nos vies, à nous ?
Crixus n'accorde d'importance à rien, à part Naevia !
Il serait prêt à nous faire périr dans une attaque stupide des mines !
Je n'ai fait que ce qui s'imposait, Spartacus, pour notre survie !
Un mensonge dans l'intérêt de tous.
Tu n'aurais pas menti
si ton frère Duro avait été à sa place !
Si une seule vie est dépourvue de valeur,
plus aucune n'en a !
Je me range du côté de Crixus.
Nous libérerons Naevia de l'esclavage.
Je ne sacrifierai pas ma vie pour ça.
Je pars pour le Vésuve.
Que ceux qui tiennent à la vie
me suivent.
Voilà qu'il nous revient !
J'ai monté la garde malgré l'étreinte froide de la nuit,
de peur que mon éruption de fureur t'ait...
expédié tout droit dans l'au-delà.
Mon cœur est ravi de constater que tu es encore de ce monde.
Toujours pas un mot ?
Fort bien ! N'élève pas la voix.
Je vais me délecter de la douce caresse de la mienne !
J'ai tellement de choses à mettre en mots !
Des secrets hantent cette maison depuis de longues années,
suintant à travers les fondations qui la soutiennent.
Écoute une poutre, émerveille-toi d'y entendre les échos du passé.
Ici, j'ai un jour découvert Crixus
dans une étreinte d'amour funeste, avec la jeune Naevia.
Notre maître m'a offert une meilleure position
pour avoir éliminé le magistrat Calavius,
et par là même, à maudire Solonius.
Plus loin, à l'intérieur,
c'est là que Gannicus a pris ta femme afin d'amuser le noble Varus.
Mensonges !
Le rocher se fendille enfin !
Pour défendre une vulgaire pute.
Étais-tu aveugle au point d'ignorer leurs regards langoureux ?
Les changements subtils chez ton frère ?
Tu ne sais rien de la Confrérie.
À l'instar de Gannicus !
Ne t'es-tu jamais demandé comment ta femme avait pu boire une gorgée
d'un vin destiné à Batiatus ?
Elle n'avait pas pour habitude de voler !
Ni de boire une coupe de vin toute seule.
Te rappelles-tu cette nuit-là ?
Gannicus devait être vendu le lendemain,
tu avais judicieusement été envoyé en ville.
Ta femme a discrètement gagné la cellule de Gannicus.
Pour un dernier verre,
et pour qu'une dernière fois, il la baise !
Vous êtes tous les mêmes.
Spartacus, Crixus,
le noble Œnomaüs.
Vous courez à votre perte pour des femmes baisées par d'autres !
Sonde ton cœur et ressens la morsure de la vérité.
C'était un cadeau pour Titus.
Comment a-t-elle pu le boire ? Ce n'était pas une voleuse !
Ta propre femme t'a trahi, et ton propre frère !
Alors que tu pensais qu'ils t'aimaient !
Qu'est-ce qu'un vil serpent connaît de l'amour ?
Il sait que sa morsure est souvent fatale.
Ta femme a succombé à son venin.
Tout comme la catin du traître Spartacus.
Et même le tout puissant Gaulois a vu son cœur flancher,
le jour où la belle Naevia a été emmenée à jamais, hors de sa portée !
Ils la retrouveront.
Et ils trouveront ta gorge pour la trancher.
Ils la retrouveront ?
Voilà donc pourquoi ils sont partis vers le Sud !
Ce n'est pas Spartacus qui détermine leur direction.
Crixus ?
Le jour où ce Gaulois s'est déchaîné,
il m'attaquait déjà pour la raison qui l'anime aujourd'hui :
son amour pour l'esclave personnelle de sa maîtresse, Naevia.
Tu t'es engagé à découvrir l'endroit où se trouve Spartacus,
et au lieu de cela tu reviens me raconter des histoires d'amour ?
Elle a été arrachée au ludus, je connais Crixus !
Il n'aura de cesse de la...
Veillez à le rétribuer dignement !
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Vous vous détournez des dieux ? Alors qu'ils vous guident ?
Quand bien même cet être mal dégrossi cracherait la vérité,
cette nouvelle ne pèse pas plus lourd qu'une plume dans le vent !
Pourtant je connais des brises apaisantes.
Je sais où la plume noire s'est posée une fois la tempête arrêtée.
Essaie de rester en vie, pauvre demeuré !
Tu me pleureras si je meurs ?
Jusqu'à ce que je trouve mieux !
Petite garce !
Allons-nous attaquer nus, seulement armés de nos queues ?
L'issue ne serait pas pire.
Disparais très vite de ma vue.
Va-t'en.
Retrouvez-nous au Vésuve, si vous survivez.
Prie pour que je meure !
J'ai accompagné mon maître aux mines, une fois.
Je peux peut-être vous aider.
Ton aide sera la bienvenue !
Putain de Syriens !
Le chariot est prêt.
Spartacus.
Garde tes paroles pour Naevia,
quand nous l'aurons rendue à tes bras.
Qu'il en soit ainsi, ou que je périsse dans cette aventure !
Remuez-vous, maudits Gaulois !
Ne montrez pas votre marque.
Nous voulons passer pour des esclaves comme les autres.
Fendons le crâne de Liscus, cela compléterait le déguisement !
Ne parlez pas si fort !
Continue à avancer, charogne !
Tu n'es pas payé pour rester assis ! Fais-les sortir du chariot !
Sortez !
Dépêchez-vous !
C'est la cargaison de Ferox ?
Deux jours de retard !
- Deux jours, merde ! - Mes excuses, je...
Je ne te connais pas. Où est passé Ferox ?
Il est mort.
Nous avons été attaqués par Spartacus et ses chiens.
C'est la raison de notre retard, et de l'absence de Ferox.
Il y a des années que je souhaite le voir à six pieds sous terre !
Mais il me baise depuis l'au-delà !
Le programme prévu a été malmené,
et il y a peu d'espoir de rétablir l'équilibre.
Oui, je suis confus...
Dois-je me présenter maintenant ?
Oui. Oui.
Un cadeau, en compensation de vos problèmes.
Attends ici. Une chatte pourrie ne m'intéresse pas !
Quel crime a condamné une pareille beauté aux mines ?
Trouve les mots pour parler, ou ma queue te fera taire !
Je suis tombée amoureuse.
Aucun danger que ça t'arrive ici !
À toi de trouver les mots, ou tu ramasseras ta queue sur le sol.
Une femme a été amenée ici, de la Demeure de Batiatus.
Une belle et jeune femme,
le genre de fille que les gros porcs dans ton genre remarquent !
Parle !
Je n'ai aucun souvenir d'elle.
Fouille dans ta mémoire. Elle a la peau sombre,
porte la marque de l'épouse de Batiatus sur le haut du dos.
Oui, je me souviens d'une fille comme celle que tu décris.
Est-elle encore en vie ?
J'imagine que oui.
Où est-elle ?
Elle doit creuser la veine de l'est.
Mais je dois avoir un plan.
Montre-moi. Tout doucement.
Mira est partie depuis trop longtemps.
Toi, là !
D'où est-ce que tu viens ?
De Sicile.
Dans le tunnel qui bifurque. Ici.
Je t'ai déjà vu quelque part.
Dans l'arène !
Les clés, vite !
Mira !
C'est du sang romain !
Savait-il où elle se trouve ? Est-ce qu'elle est en vie ?
Oui, elle est en vie.
Mannus, Plenus ! Mettez leur manteau.
Prévenez-nous si on s'aperçoit de nous.
Entrez dans la mine ! Dépêchez-vous !
Viens, mon frère. Par ici ! Refermons les plaies de ton cœur !
En route !
Avancez, allez !
Vous devez absolument y goûter, c'est divin !
Cela me retournerait l'estomac, j'en ai peur.
Je ne vous envie pas ! Des nausées à chaque lever du soleil,
le corps qui se boursoufle.
Une poitrine opulente doit être plaisante !
Sentir un enfant grandir en son giron...
Il n'y a pas mieux.
Est-il avantageux de ne pas être une matrone ?
De tenter les hommes, jusqu'à ce qu'ils boivent vos moindres mots,
jusqu'à ce qu'ils languissent qu'on les effleure ?
Si les liens du mariage en sont le résultat.
Ce ne serait pas si atroce. S'il était bel homme, et riche,
et ne songeait qu'à me caresser !
Le désir, comme tout le reste, tend à s'évaporer avec les années.
Le soleil est déjà haut.
Gagnons tous nos sièges, que la journée commence.
Varinius m'apprend que vos hommes vont être présentés ?
Oui. L'honneur en serait revenu aux vôtres,
s'il s'agissait de vrais soldats.
J'ai hâte de contempler une formation romaine digne de ce nom.
Une agréable distraction pour le peuple,
pendant que mes hommes arrêtent Spartacus et sa horde !
Certes.
Vos soldats sont tous en ordre de marche ?
Tout à fait.
La foule est à vous, Varinius !
Citoyens de Capoue !
Ces jeux sont en l'honneur de la sœur bien-aimée de Rome !
Et pour clamer haut et fort
que son esprit ne sera jamais entamé
par ceux qui cherchent à lui faire du tort.
Ces prochains jours, vos vivats seront du baume sur son cœur blessé.
Une blessure dont nombre d'hommes souffrent dans cette grande cité,
une plaie résultant de la trahison de Spartacus
et des meurtriers de sa horde !
J'incite les preux fils de Rome à se mettre en marche.
Le tonnerre de chacun de leur pas sera une déclaration !
Le triomphe et à la joie remplaceront la mort et le chagrin !
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Où ils sont, vos foutus soldats ?
Ils sont en ordre de marche, comme promis.
Bloquez la route.
Vous !
Nous venons sur ordre du préteur Gaius Claudius Glaber.
Quelqu'un a-t-il tenté de s'infiltrer ?
Pas que je sache. Nous contrôlons les lieux.
Envoie un messager à Capoue.
Je renonce à cette mission pour sillonner la campagne.
Emparez-vous de lui !
Je connais ces hommes. Mannus et Plenus,
des gladiateurs de Batiatus.
Spartacus est ici !
Quel tunnel on prend ?
Les deux doivent mener à elle. Celui-ci est plus court.
Doublons nos chances d'atteindre notre but.
Prenez le plus long, et avancez sans bruit !
Cher peuple de Capoue !
Noble Varinius !
Je vous présente mes excuses !
Je ne veux pas assombrir votre humeur en ne vous présentant pas de troupes.
Bien au contraire, je vise à tous vous réjouir !
Mes soldats sont en marche vers un objectif des plus nobles,
déterminé par les dieux eux-mêmes.
En ce moment précis, leur étau se referme sur Spartacus !
Et avant le crépuscule,
il s'agenouillera une fois de plus à terre, soumis à la gloire de Rome !
Rome ! Rome ! Rome !
Nous devons les libérer.
Non, ils sont trop nombreux. Nous serions découverts.
Restez en vie.
Soyez sûrs que je reviendrai.
Naevia ?
Naevia !
Il a dit qu'elle serait ici ?
S'il a bien dit la vérité.
Il y a une femme avec la marque de sa maîtresse sur le dos !
Naevia ?
Non.
Tu ne crains rien.
Tu ne crains plus rien. Je suis là.
Je suis là.
Crixus ?
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, pour ce que j'ai fait.
Spartacus ! Quelqu'un approche.
Sauvez-vous !
Ils sont là !
Ashur !
Allez-vous-en, fuyez !
Il y a une rivière souterraine qui se déverse à l'autre bout de la mine.
On doit passer par où ?
Dépêche-toi !
Par ici !
Elle nous conduit droit à la mort !
Reprends ton souffle et essaie de t'orienter.
On aurait dû tourner. On trouvera l'eau.
C'est là.
Avancez !
Attends !
Venez !
Allez-y !
Fermez la grille !
Je vais les retenir, que tu échappes à leurs griffes.
Mets Naevia en sécurité.
Crixus !
Fais ce que je te demande, mon frère !
Spartacus !
Allons-y !
Crixus !
Allez tous en enfer ! Salopards de Romains !
Crixus !